Большой немецко-русский словарь - schimpf

m-(e)s, -e 1) оскорбление; поругание, обида j-m einen Schimpf antun ,zufuger, — нанести кому-л. оскорбление, оскорбить, опозорить, осрамить кого-л. einen Schimpf erleiden ,erdulden, — терпеть оскорбление; быть посрамлённым den Schimpf auf sich sitzen lassen ? проглотить обиду 2) позор; стыд Schimpf und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор! mit Schimpf und Schande — с позором mit Schimpf und Schande bedeckt — опозоренный 3) уст. шутка